እንዴት የ SRT ፋይሎችን እንደሚከፈት, እንደሚስተካከል እና እንደሚለውጡ
በ SRT ፋይል ቅጥያ ያለው ፋይል የ SubRip ን የግርጌ ፅሁፍ ፋይል ነው. እነዚህ ዓይነቶች ፋይሎች የጽሑፍ መጀመሪያና መጨረሻ የጊዜ ቁጥሮች እና የትርጉም ጽሁፎች የቅደመ የቁጥር ብዛት ያላቸው የቪዲዮን ንኡስ ርእስ መረጃ ይይዛሉ.
የ SRT ፋይሎች እራሳቸው ከቪዲዮ ውሂብ ጋር ጥቅም ላይ የሚውሉ የጽሑፍ ፋይሎች ናቸው. ይህ ማለት የ SRT ፋይል በራሱ የቪዲዮ ወይንም የኦዲዮ ውሂብ የለውም.
የ SRT ፋይሎችን እንዴት እንደሚከፍቱ
ማንኛውም የፅሁፍ አርታኢ እነሱ የጽሑፍ ፋይሎች እንደመሆኑ መጠን የ SRT ፋይሎችን ለመክፈት ስራ ላይ ሊውሉ ይችላሉ. ለአንዳንድ አማራጮች ምርጥ ምርጥ የጽሑፍ ተርጓሚዎች ዝርዝርን ይመልከቱ, ወይም እንደ ጃቤር ወይም ኤጊሱብ ያሉ የራሱን የ SRT አርታኢ መጠቀም ከፈለጉ ይመልከቱ.
ሆኖም ግን አንድ የ SRT ፋይልን ለመክፈት በጣም የተለመደው ምክንያታዊነት ከቪድዮ ማጫወቻ ጋር ማጫወት ነው. የትርጉም ጽሑፎቹ ከፊልም ጋር አብረው ይጫወታሉ.
በዚህ ጊዜ እንደ VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player, ወይም Windows Media Player (በ VobSub ተሰኪ) በመሳሰሉ ፕሮግራሞች የ SRT ፋይልን መክፈት ይችላሉ. የ SRT ቅርፀት ለ YouTube ቪዲዮዎች ይደገፋል, ይህም ማለት በአንዱ የ YouTube ቪዲዮዎችዎ ውስጥ የትርጉም ጽሑፎችን መጠቀም ይችላሉ.
ለምሳሌ, በ VLC ውስጥ ፊልም ሲኖርዎት, የ SRT ፋይልን ለመክፈት እና ከቪዲዮው ጋር አብሮ እንዲጫወት ንኡስ ርእስ> የንዑስ ርዕስ ፋይል ... ምናሌን መጠቀም ይችላሉ. ከላይ በተጠቀሱት ሌሎች የቪዲዮ ማጫወቻዎች ሁሉ ተመሳሳይ ምናሌ ሊገኝ ይችላል.
ማሳሰቢያ: ቪዲዮዎቹ ክፍት ከሆኑ በስተቀር የተወሰኑት መልቲሚዲያ መጫወቻዎች የ SRT ፋይልን ሊከፍቱ አይችሉም. ጽሁፉን ለማየት ብቻ የ SRT ፋይልን ለመክፈት, ከላይ ከተጠቀሱት ጽሁፍ አርታኢዎች አንዱን ይጠቀሙ.
የ SRT ፋይልዎ እርስዎ እንዲከፍቷት ከሚፈልጉት በተለየ ፕሮግራም ውስጥ የሚከፍቱ ከሆነ በዊንዶውስ ውስጥ የተለመደ የፋይል ቅጥያ እንዴት እንደሚቀይሩ ይመልከቱ. ነገር ግን ያስታውሱ የ SRT ፋይሎችን የሚደግፉ አብዛኞቹ የቪዲዮ ማጫወቻዎች ልክ እንደ VLC ለመክፈት ልዩ ምናሌ ይኖራቸዋል, በመጀመሪያ ፕሮግራሙን መክፈት እና ከዚያ የ SRT ፋይልን ሁለት ጊዜ ከመጫን ይልቅ ማስገባት ሊኖርብዎት እንደሚችል ያስታውሱ.
ጠቃሚ ምክር: ከላይ በተጠቀሱት መንገዶች ፋይልዎን ለመክፈት ካልቻሉ, የ Sony Raw Image ፋይል የሆነ የ SRF ፋይል ሊኖርዎት ይችላል. SRF ፋይሎች እንደ SRT ፋይሎች በተመሳሳይ መንገድ መክፈት አይችሉም.
የ SRT ፋይል እንዴት እንደሚለውጡ
ከላይ ያሉት የ SRT አርታዒዎች እና የቪዲዮ ተጫዋቾች SRT ፋይሎችን ወደ ሌላ የንዑስ ርዕስ ቅርጸቶች ሊቀየር ይችላል. ለምሳሌ Jubler, የ SRT ፋይልን ወደ አንድ SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML ወይም DXFP ፋይል ሊቀመጥ ይችላል, ሁሉም የተለያዩ የንኡስ ርእስ ቅርፀቶች ዓይነቶች ናቸው.
እንዲሁም እንደ Rev.com እና Subtitle Converter ባሉ ድረገጾች ላይ የ SRT ፋይሎችን መስመር ላይ መቀየር ይችላሉ. ለምሳሌ Rev.com, የ SRT ፋይሉን ወደ SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP, እና ሌሎችን ሊቀይር ይችላል. በተከታታይ ላይ ማድረግ እና የ SRT ፋይሎችን በበርካታ ቅርፀቶች በድርጊት ይለውጠዋል.
ማስታወሻ የ SRT ፋይል የቪድዮ ወይም የኦዲዮ ፋይል ሳይሆን የጽሑፍ ፋይል ብቻ ነው. SRT ን ወደ MP4 ወይም ማንኛውንም ዓይነት መልቲሚዲያ ቅርጸት መቀየር አይችሉም, ሌላ ቦታ ቢያነቡ!
እንዴት የ SRT ፋይልን መፍጠር እንደሚቻል
ቅርጸቱን በትክክል እስክታስቀምጠው እና በ SRT ፋይል ቅጥያ እስክታስጥ ድረስ የራስዎን የ SRT ፋይል ማንኛውንም የጽሑፍ አርታኢን መገንባት ይችላሉ. ነገር ግን, የራስዎ SRT ፋይልዎን ለመገንባት ቀላል መንገድ በዚህ ገጽ አናት ላይ የተጠቀሰውን የጃቸር ወይም ኤይጂቡል ፕሮግራም መጠቀም ነው.
አንድ SRT ፋይል ውስጥ ሊኖርበት የሚገባ የተለየ ቅርጸት አለው. ከዚህ የ SRT ፋይል ቅንጭብ ምሳሌ ብቻ አለ.
1097 01: 20: 45,388 -> 01: 20: 48,164 አሁን የምትፈልገውን ለማግኘት የምትፈልገውን ነገር አሁን ትናገራለህ.የመጀመሪያው ቁጥር ይህ ንኡስ ርእሰ ጉዳይ ከሌሎች ጋር በተዛመደ የሚወሰደው ቅደም ተከተል ነው. በ ሙሉ የ SRT ፋይል ውስጥ ቀጣዩ ክፍል 1098, ከዚያ 1099 እና ከዚያ በላይ ነው.
ሁለተኛው መስመር ጽሑፉ በማያ ገጹ ላይ ምን ያህል ጊዜ መታየት እንዳለበት የጊዜ ኮድ ነው. በ HH: MM: SS, MIL , ሰዓት ነው: ደቂቃዎች: ሰከንዶች, ሚሊሰከንዶች ቅርጸት ነው የተመሰረተው. ይህም ጽሑፉ በማያ ገጹ ላይ ምን ያህል ጊዜ ማሳየት እንዳለበት ያሳያል.
ሌሎቹ መስመሮች ከላይ በተጠቀሰው ጊዜ ውስጥ መታየት ያለበት ጽሑፍ ናቸው.
ከአንድ ክፍል በኋላ ቀጣዩን ከመጀመርዎ በፊት ባዶ የቦታ ክፍተት መኖር አለበት, በዚህ ምሳሌ ውስጥ የሚከተሉት ናቸው:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 ለራስዎ አዝናኝ መሆን ይፈልጋሉ, አይመስልዎትም?በ SRT ፎርማት ተጨማሪ መረጃ
ፕሮግራሙ ከዚህ በታች በተገለፀው መሠረት የ SubRip ን ፊልም ከፎቶዎች በማውረድ ውጤቱን ያሳያል.
ቀድሞውኑ WebSRT ተብሎ የሚጠራው ሌላ ቅርጸት, የ SRT ፋይል ቅጥያዎችን ተጠቅሟል. አሁን WebVTT (Web Video Text Track) ተብሎ የሚጠራ ሲሆን የ VTT ፋይል ቅጥያውን ይጠቀማል. እንደ Chrome እና Firefox ባሉ ዋነኛ አሳሾች የሚደገፍ ቢሆንም, እንደ SubRip ንዑስ የግርጌፊ ቅርፀት አይሰራም እና ተመሳሳይ ተመሳሳይ ቅርጸት አይጠቀምም.
የ SRT ፋይሎችን ከተለያዩ ድር ጣቢያዎች ማውረድ ይችላሉ. አንድ ምሳሌ ለምሳሌ Podnapisi.net, ትክክለኛውን ቪድዮ በአመት, በአይነት, በደረጃ, በጊዜ ወይም በቋንቋ ለመፈለግ የላቀ ፍለጋን በመጠቀም የቴሌቪዥን ትርዒቶችን እና ፊልሞችን ንዑስ ርዕሶችን እንዲያወርዱ ያስችልዎታል.
MKVToolNix ከ MKV ፋይሎች ውስጥ የንዑስ ርዕሶችን ፋይሎችን መሰረዝ ወይም ማከል የሚችል አንድ ፕሮግራም ነው.